ইয়াহ! চলতে শুরু কর, বাস্টার!
বিয়ার।
আর একটি বোতল।
এর থেকে ভালো কিছু নেই।
এটাই শুধু আছে।
আর কিছু লাগবে আপনার?
শুধু এগুলো শান্তিতে পান করার সময়টুকু।
লাগোতে সাধারণত কোন মশা-মাছির কামড়ের দাগওয়ালা ভিখারির আগমন ঘটে না।
এখানের জীবনধারা তাদের জন্য একটু বেশিই গতিশীল।
মনে হচ্ছে, তুমি ভাবছো তুমি আমাদের সাথে পাল্লা দিতে পারবে, হুহ?
তুমি চাইলেও এই জীবনে এখানের জীবনযাত্রার গতি পরখ করতে পারবে না।
জ্বী, স্যার?
শেভ ও গরম পানিতে গোসল?
৯০ সেন্ট খরচ পরবে।
ক্যাশ।
আসলে আমি বলতে চাচ্ছিলাম, আগে ৯০ সেন্ট পরিশোধ করে নিতে হবে।
যাইহোক, বাদ দিন।
আগে কিংবা পরে? কি আর এমন পার্থক্য?
স্যার।
এই লিলাক জলে মাত্র ১০ সেন্ট বেশি খরচ হবে।
লিলাক জল। মহিলাদের খুব পছন্দ।
তাহলে আমরা কি পুরো ১ ডলার ধরে নিতে পারি? হুম, না..
হুম
মোসেস!
আসুন, আপনারা।
আমি এক্ষুণি আসছি। চেয়ারে বসে পরুন।
কি? সঙ্গ ভালো লাগে না?
কি ব্যাপার?
আমি তোর সাথে কথা বলছি, শুয়োরের গু।
আমার মনে হয়, ব্যাটার কানেও কিছু শুয়োরের গু ঢুকে গেছে।
আমি ঠিক জানি না, ব্যাটার গায়ের গন্ধ বেশি বাজে নাকি এই বোতলের গন্ধ।
আপনি আপনার নাম যেন কি বলেছিলেন?
আমি বলিনি।
না। আমার মনে হয় না আপনি বলেছিলেন।
আপনি দেখেশুনে পথ চলতে পারোনা?
দেখো, এটা ছিঁড়ে গেছে।
এসবের কোন মানে নেই।
কিসের?
আপনি পরিচিত হতে চাচ্ছেন সেটি মুখে বললেই তো হয়।
পরিচিত?
তুমি যদি কৌতুক করে থাকো, তাহলে বলতে হবে তুমি এতে বড্ড করুণ।
এক মিনিট! আমার কথা এখনো শেষ হয়নি।
তুমি জানো, দূর থেকে দেখে তোমাকে একজন ভদ্রলোক মনে করেছিলাম।
কিন্তু কাছে এসে আমি পুরোপুরি হতাশ।
আপনার পায়ের মতন আপনার মুখের ভাষাও বিদঘুটে।
তুমি জানো, তুমি কি?
আবর্জনা।
এক বোতল হুইস্কি হাতে আর তাতেই এতো দেমাগ। আস্ত একটা খাটাশ!
আমার মনে হয়, আপনার কিছু শিক্ষা পাওয়া দরকার।
তোমার থেকে নয়, হুইস্কি মানব।
ছাড়ো আমাকে!
ছেড়ে দাও!
ছেড়ে দাও বলছি!
আমাকে ছেড়ে দাও! নামাও আমাকে!
কেউ বাঁচাও!
কি করছো তুমি?
এসব কি করছো?
আমার ঘোড়া।
একটি রুম।
দয়া করে রেজিস্ট্রেশন করবেন, স্যার?
দয়া করে, আমাকে কেউ সাহায্য করুন।
তোমরা সকলে নরকের বাসিন্দা হবে।
শুভ সকাল। ঘুম ভালো হয়েছে? হুম।
আপনি আরো একদিন যদি থাকেন,
তাহলে রুমটি কি রাখবেন?
আমি আপনাকে জানাবো।
ঠিক আছে, যেভাবে আপনি বলেন।
শুভ সকাল।
আমার এখনো গোসলটা বাকি রয়ে গেছে।
আরামদায়ক গরম পানির গোসল এক্ষুণি আসছে, স্যার।
মোরডেকাই, তুই ওই টাবে গরম পানির ব্যবস্থা কর।
এই ভদ্রলোক গোসল সারতে চাইছেন।
আপনি আপনার কাপড় ওখানে ঝুলিয়ে রাখতে পারেন।
মিস পিকিন্স খুব ভালো... ওহ, দুঃখিত।
এইদিকে আসুন, ক্যাপ্টেন স্যার।
যদি আপনি চান মোরডেকাই আপনার কাপড় খুলে নিয়ে..
ধুয়ে দেবার জন্য দিতে পারে যতক্ষণে না আপনি গা টা ভিজিয়ে নিন।
মিস পিকিন্স খুব পরিচ্ছন্ন করে গরম পানিতে ধৌত করে থাকেন।
তিনি প্যান্ট ধুতে ক্ষার সাবান ব্যবহার করেন। এতে কোন চুলকানিও হয় না, দাগ ও পরেনা।
মোরডেকাই, আরো কিছু গরম পানি ঢেলে দাও! তা নাহলে পানি ঠান্ডা হয়ে যেতে পারে।
আমরা চাই, ভদ্রলোক আরামে গোসল সারুন।
আসলে, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
আমি না হয় এই টুল নিয়েই বসে পরি,
তাহলে কথা বলতে সুবিধা হবে,ঠিক না?
আপনার কোন সমস্যা হবে না তো?
যাইহোক, আমি বিলি বর্ডারের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
এই লোককে চিনিনা আমি।
আসলে, আপনি তার সাথে পরিচিত হবার সুযোগ হারিয়েছেন। কারণ আপনি কাল তাকে গুলি করে মেরেছেন।
তার সাথে আইক শার্প ও ফ্রেড মরিসকেও।
এই নামগুলো এমনিই বললাম।যদি আর কি আপনার জানার ইচ্ছে থাকে তাই।
আসলে, আমি এগুলো জানতে আগ্রহী নই, শেরিফ।
আমি আপনাকে এই ব্যাপারে দোষ দিবো না।
বিলি, লোকটা সবার খুব যে প্রিয় ছিলো তেমনটি নয়।
তার চরিত্রে তেমন কোন ভালো দিক ছিলো না।
যা কিছু সে করেছে সব খারাপ কাজ ছিলো।একদম খারাপ।
তারমানে আপনি আমার উপর কোন দোষ আরোপ করবেন না, তাইতো?
উহু..
আমরা আসলে "অতীত ভুলে সামনে এগিয়ে যাও" এই কথায় বিশ্বাসী।
এটি আমাদের নীতিবাক্য।
শয়তানের বাচ্চা!
আমি তোকে খুন করে ফেলবো!
শান্ত হও, ক্যালি।
ক্যালি, থামো বলছি।
আমাকে ছেড়ে দাও, মটু।
থামো বলছি।
উনাকে বলে দাও, আমি খুব খুশি হবো যদি,
তিনি আমার সাথে দেখা না করা পর্যন্ত শহর ছেড়ে না যান।
ওরে ঈশ্বর!
আমি তোকে খুন করবো!
আমি ভাবছি, সে এতক্ষণ পর হঠাৎ করে রাগ দেখাচ্ছে কেন?
মনে হয়, আপনি তার কাছে আবার ফিরে যাননি যে তাই।
আমার মনে হয় না,আমাদের আর কোন বিকল্প পথ রয়েছে।
আমাদের হাতে সাহায্যের জন্য ডেকে পাঠানোর সময় নেই,
আর অন্যদিকে আমাদের শেরিফ তো,
গাধার থেকে কোন অংশে কম নয়।
দুঃখিত, দেরী করে ফেললাম। কিছু কি হয়েছে নাকি?
না, না।
আর আপনি যদি শুনে না থাকেন, সেক্ষেত্রে বলছি,
আজ স্ট্যাসি ব্রিজ ও কার্লিন ব্রাদার্সদের জেল থেকে বের হয়ে আসার কথা।
ওরা এখানে আসবে বুঝি?
তাদের রিপোর্ট অনুযায়ী এটাই তাদের পরিকল্পনা হওয়ার কথা।
এটার ভাবার কোন উপায় নেই যে তারা বদলে গেছে।
হতেও তো পারে, তারা তাদের পথ থেকে সরে গেছে।
যাজক, আপনি খুব ভালো করেই জানেন, তারা এই শহর জ্বালিয়ে ছারখার করে মাটিতে মিশিয়ে দিবে।
আমরা যে বিষয়ে কথা বলতে এসেছি, তা হলো, ওদের কিভাবে থামানো যায়।
আমাদের যত দ্রুত সম্ভব কোন উপায় খুঁজতে হবে।
তথাপি, আমার বিবেকবোধ আমাকে কোন পক্ষের হয়ে দাঁড়াতে কিংবা..
কোন খুনিকে ভাড়ার করার পক্ষ নিতে সমর্থন করবে না।
তাহলে, বোধহয়, আপনি নিজে একা তাদের সামনে গিয়ে তাদের রুখতে চেষ্টা করে দেখতে পারেন।
আমি নিতান্ত সাধারণ একজন ঈশ্বরের সেবক।
তাহলে, এখনি আপনাকে একটা কথা সোজাসুজি বলে দিচ্ছি, ভক্তিভাজন।
বর্ডাস, মরিস ও শার্প এই তিনজন আমাদের লাগো মিনিং কোম্পানির,
ভাড়া করা পেশাদার খুনি ছিলো।
তারা এই শহরের নিরাপত্তা ও আমাদের কাজকর্মের সুরক্ষার দায়িত্বে নিয়োজিত ছিলো।
যা কিনা সন্দেহাতীত।
পুরো একটি বছর, তারা শুধু বোতলের পর বোতল মদ খেয়েছে আর গুলি করার অপেক্ষা করেছে।
আর এখন যখন তাদের কাজে লাগানোর সময় আসলো,
তখন তারা নিজেদের খুন করিয়ে ছাড়লো।
তাই যদি আপনার কাছে কোন ভালো উপায় থাকে,
আমরা তা সানন্দে শুনতে রাজি আছি।
অন্যথায়, আপনি আপনার বিবেকবোধ নিয়ে অন্য কোথায় যেতে পারেন আর আমরা আমাদের জীবন বাঁচানোর পথ খুঁজতে থাকি।
মাটির কল্যাণার্থে, তাই না? কোনদিকে সময় চলে গেছে,হুহ?
মিস পিকিন্সের বড় সন্তানের শরীরটা.. আমি কথা দিয়েছিলাম, আমি...
আমি তাহলে এখন আসি?
যাইহোক, আমরা একজন বন্দুকচালককে ভাড়া করার কথা বলছিলাম।
হুম, কিন্তু ওই নতুন লোকটি সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না।
তবে, আমরা এইটুকু জানি, আমাদের ভাড়া করার জন্য সে একমাত্র সঠিক ব্যক্তি।
ঠিক যেমন গ্রান্ট ভিক্সবার্গকে মেরেছিলো।
হুম, তার কোলের লুকিয়ে রাখা বন্দুক দিয়ে।
তিনজনের তিনজনকেই খতম করেছে। একজনের তো দুচোখের মাঝখানে গুলি বিদ্ধ হয়েছে।
হায় ঈশ্বর, এমন গোলাগুলির ঘটনা আমি এই জন্মে আর শুনিনি।
আমি তবুও বলবো, আমরা সমস্যা ডেকে আনতে যাচ্ছি।
এমন একটি লোক সম্পর্কে আমরা কি জানি?
কে সে? কোথা থেকে এসেছে সে?
ভালো কথা, আমাদের অধিকার আছে তার সামনে গিয়ে সবকিছু জেনে আসার।
যদিওবা, আগে যারা সেই চেষ্টা করেছিলো, তাদের পরিণতি খুব একটা যে ভালো হয়েছে তাও বলতে পারছিনা।
আমাকে ছেড়ে দাও বলছি!
আমি নিচে নামাও, শয়তান! ছেড়ে দাও আমাকে, মটু।
আমার থেকে দূরে সরে যাও! আমাকে ছেড়ে দাও!
মটু শূয়োর।
এই, এদিকে এসো। এসব কি হচ্ছে?
আমি শুধু ওই অপরিচিত লোকের সাথে একটু আলাপ করতে ওখানে গিয়েছিলাম,
আর কথা না বার্তা নেই, ও পুরো জলন্ত আগুনের মতন সেখানে আগমন ঘটায়।
ঠিক আছে, স্যাম। ঠিক আছে।
তুমি ওকে
একটু ধৈর্য ধরো, বুঝলে? ধৈর্য?
ক্যালি, যখন তুমি এমন কোন লোকের সাথে পথে টক্কর খাও, যে কিনা এই নিজের ইচ্ছা মোতাবেক চলে,
তুমি তাকে তার মতন চলতে দাও, যতক্ষণ পর্যন্ত না সে সীমা লংঘন করে।
আর এই সীমা লংঘন বলতে তুমি কি বুঝাচ্ছো?
আচ্ছা, দিনের আলোতে একজন নারীকে জোরপূর্বক ধর্ষণ করাটা কি এই শহরের বিধিবহির্ভূত কাজ নয়?
আসলে তোমার এই স্নায়ুবিকারগ্রস্তের জন্য আমরা এখন চাইলেই সবকিছু ঝুঁকির মুখে ফেলতে পারিনা।
স্নায়ুবিকারগ্রস্ত?
ভালো তো, আমি এই তো খুব বেশিদিন হয়নি এমন এক রাতের, স্নায়ুবিকারগ্রস্ত হবার ঘটনা মনে করতে পারছি।
ক্যালি, মুখ বন্ধ করো।
মরগান,ওকে এখান থেকে বিদায় করো।
আমি তোমার সাথে পরে দেখা করছি।
হুম।
ওই টেরাচোখের বদলোকটি যতক্ষণ না শ্বাস নিচ্ছে,
ততক্ষণ তুমি তা পারবে না, কখনওই না।
আমি ভাবছি, এই শহরে কি একটাও আসল পুরুষ আছে!
মানে, একজন ঈশ্বর প্রদত্ত পুরুষ যার কিনা বুকেরপাটা আছে!
আচ্ছা।
কেন নয়?
কারণ আমি বন্দুকবাজ নই।
ওহ, এখন, অযথা কারণ খুঁজে বের করবেন না। আপনি..
তাছাড়া আমার এই লোকগুলোর সাথে নিজস্ব কোন ঝামেলা নেই।
আপনি কাদের কথা বলেছিলেন যেন?
স্ট্যাসি ব্রিজ ও কার্লিন ভাইদ্বয়ের, ওরা তিনজন কাজিন।
ওরা কোম্পানির জন্য কাজ করতো।ওরা ছিলো..
আপনি বুঝতেই পারছেন, ঝামেলা সৃষ্টিকারী বলতে যাদের বোঝায় আর কি।
মানে, কাল আপনি যেই তিনজনকে শেষ করেছেন ওদের মতন।
শুধুমাত্র, তারা যখন শহরে ছিলো, এখানে নানা সমস্যার সৃষ্টি হতো।
তারা এসবের মিটমাটও করে নিতো।
যদিও এর জন্য তারা অনেক মোটা অংকের টাকা তাদের পারিশ্রমিক হিসেবে আদায় করতো।
তারা লোকজনকে খামাকা উত্ত্যক্ত করে বেড়াতো, আর শহরের উপরেও নিয়ন্ত্রণ করতে চাচ্চিলো, তাই আমরা তাদেরকে..
তাদেরকে কি?
তাদেরকে জেলের হেফাজতে নিতে বাধ্য হই।
হুম। আমি নিজের হাতেই তাদের সেই পুরনো হাতকড়া পরিয়েছিলাম।
এই যে, আপনি তো আর পাইয়ের টুকরোটা খাবেন না তাই না?
আপনি জানেন, এখানে কি হয়েছিলো?
তারা এই খনিজসম্পদের অফিস থেকে একটি সোনার পিন্ড চুরি করে,
মাটির তলায় লুকিয়ে রেখেছিলো,
যে কুঁড়েঘরে তারা বসবাস করতো সেই ঘরে।
এটা তাদের অসাবধানতা, ঠিক না? হাহ?
মানে, কোন খনিজসম্পদের অফিস কি সচরাচর তাদের সোনার পিন্ড মাটিতে ফেলে রাখে নাকি?
আসলেই, ব্যাপারটি কেমন যে উদ্ভট।
যাইহোক, স্ট্যাসি ট্রায়ালের সময় বারে বারে এই একই কথাই বলে যাচ্ছিলো,
যে তাকে চক্রান্ত করে ফাঁসানো হয়েছে।
আর আপনি জানেন, এই কারণেই মূলত তারা আমাদের উপর এতোটা খেপে আছে।
না জানতাম না। আমি আপনাকে একটা উপায় বাতলে দেই, শেরিফ?
যখন ওরা শহরে আবার ফিরে আসবে,
তখন সময়মত আপনি তাদের হাতে হাতকড়া পরিয়ে দিবেন।
আমি? হুম।
মনে হয়, আমি বলতেই ভুলে গেছি,
ওরা তো কবেই শহর পেরিয়ে চলে গেছে।
দেখুন,আমি কোন আইনের লোক নই।
আপনি জানেন, ওরা আমার উপর জোর করে এই দায়িত্ব অর্পণ করেছে,
যখন নাকি যুবক বয়সী মার্শাল ডানক্যান মারা গিয়েছিলো।
আপনি জানেন, সে এই রাস্তায় মাঝে চাবুকের কশাঘাত খেয়ে মারা গিয়েছিলো।
সাংঘাতিক কশাঘাত! আমার দেখা ভয়াবহ দৃশ্য।
এখন কথা হচ্ছে,কেউ এমন কাজ কেন করতে যাবে?
আমি ঠিক জানিনা। যদিওবা, এই শহরের কেউ এই কাজটি করেনি এইটুকু বলতে পারি।
আপনি কিভাবে জানেন?
কারণ,এটি একটি ভালো শহর আর এর বাসিন্দারাও ভালো লোকজন।
আর দেখুন, আমরা অত্যন্ত খুশি হতাম,
যদি আপনি আমাদের সমস্যা দূর করতে সাহায্য করেন।
আপনাদের একটাই সমস্যা, শেরিফ। আর সেটি হলো,সাহসের অভাব।
আপনাদের আমাকে দরকার নেই।
দেখুন।
দুইজন ভালো রাইফেলম্যানকে,
ওই ভবনের ছাদে বসিয়ে রাখুন।
চাইলে আরো দুই-তিনজনকে শটগান নিয়ে,
ওই পিছনের শস্যাদির কাছে বসাতে পারেন।
আরো কয়েকজনকে এই ভবনের উপরে বসাবেন। আর ওই ঘন্টা ভবনের উপর,
একজন রাইফেল নিয়ে বসলেই হবে। আর এতেই আপনাদের কাজ হয়ে যাবার কথা।
আমি জানতে চাইছে, আমাদের কতোটা বলি দিতে হবে এই সময়টকু পার করতে?
অতর্কিত আক্রমণের কথা বলছি। আমাদের কেমন ক্ষতি করতে পারে?
শেরিফ,আমার ঠিক বলতে পারছিনা, এই শহরকে আমি খুব একটা পছন্দ করতে পারছি কিনা।
এটি একটি ঈশ্বর ভক্ত টাউন। আর এখানের বাসিন্দারা ঈশ্বর ভক্ত লোকজন।
আপনি তাদের পছন্দ করেন, তাহলে আপনিই তাদের রক্ষা করুন।
দেখুন, যদি আমার এমন কিছু আপনাকে প্রস্তাব করি যা আপনি চান?
যে কোনকিছু?
অফুরন্ত ঋণদান। এটি বলতে চাচ্ছি।
একটি উন্মুক্ত হিসাবনিকাশের খাতা, কোন পরিশোধের দিন-তারিখ ছাড়া।
এই মহামান্য এটিই বলতে চাচ্ছেন যে,
আপনি এই শহরে বিনা পয়সায় চলার টিকিট পেয়ে গেছেন।
আমার যা ইচ্ছে তাই পাবো, তাইনা?
হুম, চেয়েই দেখুন।
বলুন কি লাগবে। আরে বলুন। আমি সানন্দে দিতে রাজি।
হুম, স্যার। আপনি যা কিছুই চান না কেন, এখানেই পাবেন।
আমরা আমাদের সাধ্যমতো চেষ্টা করবো,আপনার চাহিদা পূরণ করতে।
যদি দরকার পরে,বিছানার নীচে খড় কিংবা লতাপাতা বিছিয়ে দিবো,
যাতে আপনার বিছানা সবসময় গরম থাকে।
এই যে তুমি,
যদি কিনতে না পারো, নিজের নোংরা হাতদুটি কম্বলগুলোর উপর থেকে সড়াও!
আর ওই বাচ্চাগুলিকে সামলাও! যত্তসব অসভ্যের জাত!
আর তাছাড়া, আপনি বুঝতেই পারছেন, অতর্কিত হামলার ব্যাপারে আপনি হস্তক্ষেপ করলে,
শহরের কমবেশি সকলেই, আপনার আদেশ মোতাবেক চলবে।
এই যে নিন।
না, না। নাহ।
উনাকে বলুন, আপনার আপত্তি নেই।
আমার আপত্তি নেই।
যা খুশি আমার, তাইনা?
এখন বলুন, কেমন লাগছে?
খারাপ নয়।আমি এগুলো নিচ্ছি।
তাহলে, তিন জোড়া হাতের সেলাই করা বুট,
আর একটি রূপার কুডুপ লাগানো ধাতুর বেল্ট।
দাঁড়ান গুণে দেখি, পাঁচ আর দুই,এরসাথে নয়,
তাহলে মোটমাট আসে হচ্ছে...
বিনামূল্য।
আরে, এখন তো আসো।
আমি এই সকল লোকজনের জন্য একটি করে পানীয় চাই।
জ্বী, স্যার। এই বারের পক্ষ থেকে সবার জন্য একটি করে পানীয়। আর কিছু?
এই ভদ্রলোক আমাদের বারের পক্ষ হয়ে সবাইকে পানীয় কিনে খাওয়াচ্ছেন।
এটা ঠিক নয়, এটা ঠিক নয়। আমিও অর্ডার করেছি। আমি কি একটা গ্লাস পাবো না?
আপনি এক্ষুণি গ্লাস পাবেন। অপেক্ষা করুন, আনছি।
এই যে নিন।
এই প্রথম দফা তো আপনার পক্ষ থেকে তাই না, স্যার? আর কিছু?
আপনি নিজেও কিছু নিন।
ওহ,অসংখ্য ধন্যবাদ স্যার। আমি এই সিগারটি নিচ্ছি।
পরে পান করে নিবো।
আর, এই সিগারের দামসহ, বিল মোট ৮.৫০ ডলার এসেছে।
এসবের কোন বিল নেই, লুটি।
হুহ?
তুমি ওই সভাতে উপস্থিত ছিলে। তিনি যা কিছুই চান না কেন, দিতে হবে।
তুমিও এর পক্ষে ভোট দিয়েছিলে।
আমি জানতাম না, এটার মানে যে বিনামূল্যে হুইস্কি খাওয়াতে হবে।
সবারই কিছু না কিছু তো দিয়ে তো বিড়াল পুষতেই হবে নাকি?
ঠিক।
আর এই উপযুক্ত সময়েই, শহর একজন নতুন শেরিফ পাচ্ছে।
আমি শেরিফ? আমি শেরিফ!
দুঃখিত, স্যাম।
তোমার চেহারাটা দেখার মতন হাস্যকর ছিলো, যখন এই বামুনটাকে তোমার পদক পরানো হয়েছিলো।
আমি আর বামুন নই। আমি এখন শেরিফ।
আর মেয়র।
আর,আমি হলাম মেয়র।
কারো কোন আপত্তি?
না। না, ঠিক আছে।
আমি হলাম মেয়র। আমি হচ্ছি শেরিফ।
আর কেউ, "মোরডেকাই, পানি নিয়ে আয়" বলবে না।
"মোরডেকাই, কাপড় ধুতে দিয়ে আয়। ময়লা পরিস্কার কর" বলবে না।
বিশ্বাসই হচ্ছে না! আমি একটি ছুটিরদিন ঘোষণা করবো ভাবছি।
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
এক মিনিট!
আমি শেরিফ হতে পারি যতক্ষণ না আমার কাছে বন্দুক থাকে।
আপনি কি এই সাইজের বন্দুক খুঁজছেন?
না, ওইটার মতন। ওটাই চলবে।
এই ভদ্রলোক যা কিছুই চাইবেন, তাকে তা দিতে হবে।
এটি মি.ড্রেক ও মি.এলেন এর আদেশ।
আমি চাই, এই সেনাদলের প্রত্যেকের একটি করে এই উন্নতমানের রাইফেল থাকুক।
কোন সেনাদল?
দ্যা সিটি অব লাগো ভলান্টিয়ার্স।
কখনো তাদের নাম শুনিনি।
কেন নয়, শুনার তো কথা, তুমিও এর মাঝেই আছো।
তুমি, তুমি, আর যারা যারা বাইরে দাঁড়িয়ে রয়েছে সকলেই আছে।
আমি তোমাদের সবাইকে দশ মিনিটের মধ্যে ড্রিলের জন্য রাস্তায় উপস্থিত চাই।
আহ! অবশেষে শেষ।
ব্রিজেস, কার্লিন সহোদর,
আমার ছোট হোটেল থেকে ফেরত যাবার সময় নিজেদের জিনিসপাতি নিতে ভুলে যেও না।
আর চিন্তামুক্ত থাকো। এগুলো মোটেও ভর্তি নয়।
আমাদের ঘোড়াগুলো কোথায়?
আমাদের তিনটি স্বাস্থ্যকর প্রাণী ছিলো।
তোমাদের কি ধারণা, গত ছয় মাস ধরে তোমরা কি খেয়ে রয়েছো?
ধুর, কুত্তা! আমি আমার ঘোড়াকে কখনওই খেতে পারিনা।
ওই শালা, আমাদের যা খাইয়েছে তা আমাদের ঘোড়া ছিলোনা।
ও শুধু ওগুলোকে চুরি করে, অন্য কারো কাছে বিক্রি করে দিয়েছে।
এই কাজই সে করেছে। চুপ কর!
আমি ঠিকই বলছি, এটাই সে করেছে। চুপ কর তো!
যখন আমরা লাগোতে পৌছাবো, তুই মেয়রের ঘোড়া নিয়ে নিস।
ভাজা কিংবা পোড়া।
যাইহোক, আমার মনে হয়,আমরা কিছুদূর হাঁটতে পারবো।
বুড়ো ড্রেক ও এলেন মনে হয়না আমাদের মনে রেখেছে।
ওহ, ওদের ঠিকই মনে আছে।
কোন না কোনভাবে, ওদের মনে পরেই যাবে।
ঠিক আছে।
তোমরা কেউই গুলি খেতে চাওনা।
তোমরা চাওনা, তোমাদের দোকান ও বাড়িঘর পুড়ে ছাই হোক।
তোমরা চাওনা, তোমাদের নারীদের গায়ে কেউ স্পর্শ করুক।
তোমরা কোনকিছু না ঘটুক তাই চাও।
যদিও তোমরা কিছু ঘটলে সেটির মোকাবিলা করতে ভয় পায়।
কিংবা তোমরা জানোই না কিভাবে তা করতে হয়।
ধুর যাহ!
গুলি করো! গুলি করো!
গুলি করতে থাকো।
আমি যতদূর জানি, আমি আমার ওয়াগনগুলো কখনওই ধার..
দেইনি যাতে ওই বোকার দল ওগুলোতে গুলি ছুঁড়তে পারে।
জেনে রাখো, তোমাকে ভয়াবহ রকমের নির্বোধ দেখাবে,
এই ছুরি তোমার পিছনে বিদ্ধ করা হলে।
গুলি করো! বন্দুকের ট্রিগার টেনে ধরো! গুলি করে যাও!
গুলি করো!
নিশানা ঠিক করে গুলি ছুঁড়ো।
তুমি এখনো যাওনি?
না।না মানে, আমি চলে যাচ্ছিলাম এইতো..
উফ! আপনি এমনটি প্রতিবার করতে পারবেন?
তিনি অবশ্যই পারবেন।
আমাদের তো তাহলে আর দুনিয়ার কোনকিছু নিয়েও দুঃশ্চিন্তা নেই।
তাহলে, আমরা তো বনভোজনে যেতে পারি।
আচ্ছা বেশ তো, ওদের আমাদের পিছুপিছু আসতে বলো, হুহ?
চল, ওইদিকে ছুট!
তোমরা কি কাঠমিস্ত্রি?
জ্বী, স্যার। আমরা রূঢ় কাজগুলো করে থাকি।
তোমরা কি কয়েকটি বড় আকৃতির টেবিল তৈরি করতে পারবে?
যাতে অনেক লোক বসতে পারবে?
গীর্জার বনভোজনে যেমন টেবিল থাকে?
হুম, ওইরকমই।
আমরা কাঠ মাড়ার মাচা ১/১২ অনুপাতে ব্যবহার করলেই হয়ে যাবে।
তোমরা কি আমার জন্য আগামীকাল সকালের মাঝে তৈরি করে দিতে পারবে?
যদি আমাদের করাত দেওয়া হয়ে থাকে।
তোমাদের করাত দেওয়া হবে।
আমার সাথে চলে এসো।
আপনি কি আসলেই বনভোজনের আয়োজন করছেন?
আপত্তি আছে নাকি?
না, তবে এটি আমার শোনা সবথেকে উদ্ভট কথা।
আপনি এখনো সবচেয়ে মজার কথাটাই শুনেননি। কি সেটা?
আপনি হুইস্কি ও বিয়ারের যোগান দিতে যাচ্ছেন।
ওহ, যাজক।
শুভ সকাল, ব্রাদার বেল্ডিং।
মিসেস লুক আপনার কথাই বলছিলেন।
ওহ, বুড়ি মহিলা কেমন আছেন?
আমি অবাক হই, তাকে দেখলে।
আসলে, এসব তার আস্থার শক্তিবল, ব্রাদার বেল্ডিং।
ঈশ্বর মহান! সবই আস্থার শক্তিবল।
তোমার খামারের জন্য দুঃখিত। ঘুণে ধরেছিলো?
আমার খামারে এমন কোন সমস্যাই নেই। এটি পুরো চকচকে ডলারের মতন রেখেছি।
তাহলে আমি যে দেখে আসছি, দুই মেক্সিকান ওটাকে ভেঙে গুঁড়িয়ে দিচ্ছে?
কি?
শয়তানের দল, তোরা আমার খামারের অবস্থা এসব কি করছিস?
আমি যা করতে বলেছি তাই করছে।
আমরা তোমার খামার দখল করে নিয়েছি, বেল্ডিং।
আপত্তি আছে?
তোমরা আবার কাজে লেগে যাও।
আপনি কি একটু বলবেন, এখানে আসলে হচ্ছেটা কি?
তুমিও আমাদের সাথে হাত মিলাতে পারো।
আপনি আমাকে আমার নিজের খামারকে গুঁড়িয়ে দেওয়াতে সাহায্য করতে বলছেন?
এক মিনিট দাঁড়ান।
মনে হয়, ও আমাদেরকে...
যেই উপকরণগুলো আমরা এখনো পাইনি, সেগুলো পেতে সাহায্য করতে পারবে।
উপকরণ? কিসের উপকরণ? কিসের জন্য?
আপনার কাছে তো তালিকা আছে, শেরিফ। ওকে একটু পড়ে শোনান।
আমাদের এখনো ৩৫টি বিছানার চাদর,
বারবিকিউয়ের মাংস ও ২০০ গ্যালন লাল রঙ লাগবে।
লাল রঙ?
আমরা তোমার উপরে বিছানার চাদরের ভার ছেড়ে দিলাম।
আর কিছু লাগবে?
হ্যাঁ।
তোমার হোটেল খালি করতে কত সময় লাগতে পারে?
মানে?
সবাইকে বাইরে বের করতে হবে। কতসময়ের দরকার?
কিন্তু কেন, আমি কি করে তাদের...
আমি বলতে চাচ্ছি, আমার হোটেলের উপরের কামরাগুলোতে আটজন লোক থাকছেন।
এখন, আমি কি করে... উনারা কোথায় গিয়ে উঠবেন?
বের করো।
তোমরা এভাবে না বলে কয়ে অন্য মানুষের ক্যাম্পে ঢুকে পরেছো....
কি হচ্ছে এসব?
স্ট্যাসি, মনে হচ্ছে, আমি তিনটে তরতাজা ঘোড়া পেয়ে গেলাম।
একমিনিট দাঁড়া!
এর দেখি ভালোই *** রয়েছে।
দ্রুত চালাও!
গুলি ছুঁড়ো, ট্রিগার টেনে ধরো!
চালিয়ে যাও!
গুলি করো!
ট্রিগার টানতে থাকো!
গুলি ছুঁড়ো।
কোন উন্নতি কি হলো?
উহ, একটু হয়েছে।
আমি আর লুই বলছিলাম কি,
আমরা মনেহয় একটু তড়িঘড়ি করে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিলাম।
কি বলতে চাইছো?
মনে হয়না, আমাদের বাইরের কাউকে প্রয়োজন আছে, আমাদের সমস্যা সমাধান করতে।
ডেভ, আসলে মনেহয় আমাদের কোন সমস্যাই নেই।
যেই সকল লোকদেরই এখানে পাঠানো হয়েছে,
তারাই আবার ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিতে গেলেও ফেরত আসেনি।
তবুও একবার ভাবুন।
আপনি কি কারো কথা মনে করতে পারবেন,
যে কিনা ফিরে এসেছে ও সমস্যার সমাধান করেছে?
আমি তো মনে করতে পারছিনা। আপনি পারছেন কি?
আসল কথা হলো, তুমি ওই বন্দুকবাজ থেকে মুক্তি পেতে চাইছো। ঠিক নয় কি?
দেখো ডেভ, আমাদের খুব বেশি দেরী হবার আগেই সারতে হবে।
ও পুরো শহরের তামাশা বানাচ্ছে।
ওই বামুনটাকে শেরিফ বানিয়েছে,
আমার হোটেল থেকে আমার লোকজনকে লাথি দিয়ে বের করেছে,
শহরের অর্ধেক নারীকে বিছানার চাদর সেলাইয়ের কাজে লাগিয়েছে।
ওগুলো আমার বিছানার চাদর।
দুই মেক্সিকানকে দিয়ে বড় বনভোজনের জন্য টেবিল বানিয়ে নিচ্ছে।
লুটি নেইলর, নিচে আস্ত বলদের বারবিকিউ বানাচ্ছে।
ঠিক যেন বনভোজনের প্রস্তুতি।
আর এসবকিছু আমাদের এই শহরেই চলছে।
আমার কাছে তো বেশ ভালোই মনে হচ্ছে।
আপনি কি বলতে চাইছেন?
আমি বলছি যে, আমার কাছে ব্যাপারটি মন্দ লাগছে না,
সবকিছুকে আলোতে এনে, আমাদের দেখার সুযোগ দেওয়া হচ্ছে।
আপনি কি বুঝতে পারছেননা, আমরা কি বলছি?
এখানে সবকিছু অনর্থক হচ্ছে।
হতে তো পারে, ওই তিনজন মাতাল হয়ে এইমুহূর্তে,
নোগালেসের কোন পতিতালয়ে পরে আছে।
ওরা যদি নোগালসে মাতাল হয়ে পরেই থাকে, আমরা সেটি ২৪ ঘন্টার মধ্যে জেনেই যাবো।
আর অবশ্যই, আমরা এই লোকটিকে আরো একদিন রাখতেই পারি।
না। আমি মানি না।
সে এই পুরো শহরকে নিজের হাতের মুঠোয় নিয়ে লোকজনকে একে অপরের বিরুদ্ধে দাঁড় করাচ্ছে।
কি ব্যাপার, মরগান? তোমার বিশেষ কেউ কি তোমার বিপক্ষে চলে গেছে নাকি?
ড্র্যাক, আপনি কি বলতে চাইছেন?
খোলাখুলিভাবে বলুন।
আমি নিজের গড়ে তোলা সবকিছু বিপর্যয়ের মুখে ফেলতে পারবো না,
শুধুমাত্র ওই সোনালী চুলের বেশ্যাটা তোমাকে ছেড়ে ওই লোকের সাথে শুয়েছে বলে।
ঈশ্বরের দোহাই! আমার সাথে এভাবে কথা বলবেন না।
আমার যেভাবে ইচ্ছে আমি বলবো,
আমার যা খুশি আমি তাই বলবো,
যতক্ষণ না আমি এই কোম্পানির চালানোর দায়িত্বে আছি।
কিন্তু, মনে রাখুন, আপনারও নিজের কথা,
নিজে একবার হলেও ভেবে দেখা দরকার।
কি ব্যাপার বলো তো, মরগান?
তুমি কি তোমার ভাগের লাভাংশ ঠিকঠাক মতন পাচ্ছো না?
লাভাংশ! এটি লাভাংশ নিয়ে নয়।
কথা হচ্ছে, এই পুরো ব্যবসাটাই কেমন পানসে হয়ে গেছে,
ওই ফর্মার মার্শাল ডানক্যানের ঘটনাটির পর থেকে।
একমিনিট আমার কথা শুনো। এতে আমাদের কোন হাত নেই, তাইনা? তুমি সেটি ভালো করেই জানো।
কি বলতে চান! একমিনিট থামুন!
আমাদের সবচেয়ে বড় ভুল ছিলো, ওই ডানক্যান নামের লোকটিকে কাজে রাখা,
আর এর জন্য তুমিই দায়ী। আমি একা দায়ী?
শান্ত হও! থামো! আমরা অপরের উপর ভরসা রাখতে পারি। শুনো..
শহরের প্রতিটি লোকেরই হাত ছিলো যা কিছু ঘটেছে তার পিছনে।
তা নাহলে, স্ট্যাসি ও কার্লিন সহোদরেরা কেন..
তাদের মুখ বন্ধ রেখেছিলো বলে তোমরা মনে করো?
একই কারণে শহরের সবাইও চুপ রয়েছে।
একজনের ফাঁসি হওয়া মানে বাকিদেরটাও অবধারিত।
এখন, তুমি দাঁতে দাঁত চেপে আর একটু সহ্য করে যাও।
আমি আর কিছু বলা যা পর্যন্ত বন্দুকবাজ এখানেই থাকবে। বোঝা গেছে?
যাইহোক, এটাই সত্যি। ও যা বলে গেলো,
ওই অতিথি সবাইকে তার হাতের ইশারাতে নাচাচ্ছে।
এতগুলো বছর পর তাড়িয়ে দিচ্ছে।
ওই লোক!
এই যে এখানে রাখুন!
আচ্ছা, শুনুন জনগণ, আপনাদের মালপত্র এই মালগাড়িতে উঠিয়ে ফেলুন।
জনগণ, শুধু নিজেদের মালপত্র এখানে রাখুন।
এই মালগাড়ি। এই যে এখানে।
কি হচ্ছে এখানে?
আপনার দেখে কি মনে হচ্ছে, যাজক?
ওরা আমার হোটেল ফাঁকা করে ফেলছে।
আমাদের ভাড়া দেওয়া অতিথিদের, রাস্তায় বের করে দিচ্ছে,
শুধুমাত্র আমাদের নতুন দেবতুল্য রক্ষকের জন্য জায়গা খালি করে দিতে।
তিনি কমবেশি, নিজের ইচ্ছে মতনই থাকতে পছন্দ করেন।
দেখছেন, আজকাল শহরের দায়িত্বে কে আছে?
উনি ওখানেই বসে আছেন, মি. বেল্ডিং।
যদি আপনার এসব ভালো না লাগে,
আপনি কেন উনার সামনে গিয়ে সরাসরি বলে দিচ্ছেন না?
মোরডেকাই,
সেদিন খুব নিকটে, যেদিন কেউ তোমার এই অস্থিসার গলার উপর পা রাখবে, বুঝলে গিরগিটি?
আর যখন এমনটি হবে, তুমি একটি ক্ষীণকায় পশু ছাড়া আর কিছুই রইবে না।
এই যে শুনুন,
আপনি চাইলেই এই মধ্যরাতে এতগুলো লোককে বের করতে পারেননা।
এটি অমানবিক, ব্রাদার। অমানবিক।
আমি আপনার ভাই নই।
ঈশ্বরের চোখে, আমরা সকলেই সকলের ভাই।
এই সকল লোক, এরা কি আপনার ভাই-বোন?
এতে কোন অস্বীকৃতি নেই।
তাহলে তো আপনি নিশ্চয় আপত্তি করবেন না,
তাদের নিজের বাড়িতে নিয়ে রাখতে, করবেন কি?
আচ্ছা, জনগণ, যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হোন। আপনাদের মালপত্র এখানে রাখুন, দ্রুত করুন।
বন্ধুগণ, বন্ধুগণ, চিন্তার কোন কারণ নেই।
আমরা আপনাদের জন্য নিজেদের বাড়িতে আশ্রয়ের ব্যবস্থা করেছি।
আর এতে আপনাদের এই হোটেল এক কড়িও বেশি খরচ পরবে না।
টাকা দিতে হবে, সাংঘাতিক!
আমার কামরা কি ঠিকঠাক হয়েছে?
দুইটি কামরা একত্রে সংলগ্ন, এই হোটেলের সেরা কামরা।
একটি আপনার নতুন বন্ধুদের সাথে আমোদপ্রমোদের জন্য,
আর অন্যটি ঘুমানোর জন্য।
যদি আপনার বিবেক আপনাকে ঘুমাতে দেয় তাহলে আর কি।
ওহ, আমি বেশ আরামেই ঘুমাই, ম্যাম।
তাই বুঝি?
আপনি কি স্বচক্ষে দেখতে ইচ্ছুক নাকি?
মিসেস বেল্ডিংকে বলে দিবেন, দুজনের জন্য রাতের খাবার রান্না করতে।
আমি মুরগী পছন্দ করি, ভাজা।
আর কিছু লাগবে?
এই শহরের সেরা ওয়াইনের বোতল।
মনে রেখো, তুমি এখানে আজীবন এভাবে থাকবে না, শালার...
মার্শাল।
কেউ আমাকে সাহায্য করুন।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
ছেড়ে দাও আমাকে! তোমার এটি বন্ধ করতে হবে। এখন নয়!
আমাকে ছেড়ে দাও!
তোমরা সকলে নরকের আগুনে জ্বলবে।
তুমি এখানে ঢুকলে কি করে?
তুমি তোমার সুযোগ মিস করে ফেলেছো।
তুমি আমাকে ব্যাথা দিচ্ছো। কি চাও তুমি?
শুধু রাতের খাবারে সময় একজন নারী সঙিনী।
তুমি কি জানো, তুমি কি? কি?
তুমি একটা পশু।
তবে, তুমি সেটি উচ্চারণ করলে ভালোই শুনায়।
না, ধন্যবাদ। কিন্তু, আমি কুকুরদের সাথে খাবার খাইনা।
যদি কুকুরটি পুরো দলের নেতা হয়, তাহলেও হয়তো খেতেও পারো।
আমাকে তৈরি হতে আধাঘণ্টা সময় দাও।
তুমি এখনি তৈরিই আছো।
আমি এরথেকে সুন্দরভাবে তৈরি হতে পারবো।
আচ্ছা, আধাঘন্টা।
তুমি জানো, সাধারণত আমি পাখির মতন খেয়ে থাকি।
আমি পেয়ে গেছি।
আমি জানতাম, বুড়ো জারজ হোবার্টের এটি তার দোকানের নিচে গর্ত করে জমা রেখেছে।
দেখুন, আমি ঠিকই নিয়ে এসেছি।
হুম, একদম যেন সুদূর ফ্র্যান্স থেকে আনা হয়েছে।
আপনি কি এটার কর্কটা একটা ছুরির সাহায্যে একটু খুলে দিতে পারবেন.
আপনার কি ডেসার্ট হিসেবে বিশেষ কিছু লাগবে?
না, আমি আগেই সেটির ব্যবস্থা করে রেখেছি।
এই কাজ কোন কামার কিংবা পশু চিকিৎসক ছাড়া হবে না। হয়তো দুজনেরই দরকার পরবে।
আমরা এখানেই এদের কাউকেই পাবো না।
আমি তোমাকে একটা বলতে চাই, স্ট্যাস।
আমার মনে হচ্ছে,আমরা এগুলোর উপর বেশি চাপ দিচ্ছি।
মানে, এমন তো হতে পারেনা, তিনটা ঘোড়াই একদম দুর্বল।
যাইহোক, আমার নিজেকেই বড্ড অসহায় লাগে। যখন জেলে থাকা অবস্থায় টানা ১২ মাস ঘোড়াতে না চড়ার কথা ভাবি।
সরে যা, কোল।
মনেহয়, আমাদের তোকে এখানে তোর ঘোড়ার সাথে ফেলে যাওয়াই ঠিক হবে।
দেখো, স্ট্যাস। আমি উল্টাপাল্টা কিছু বলিনি।
আরে স্ট্যাস, ও আমার সাথে আমার ঘোড়ায় চড়ে যেতে পারবে যতক্ষণ না কেউ আমাদের পথ মাড়ায়।
আমাদের সবারই তাজা জন্তু দরকার।
ঠিক আছে, তবে কান্নাকাটি করা চলবে না একদম।
যদিও আমি তোমাদের বলে রাখি,
যেমনি ওরা এই মৃত দেহগুলোর সন্ধান পাবে,
তেমনি ওরা আমাদের খুঁজতে দলবল নিয়ে বের হয়ে যাবে।
আর আমি আমার লাগোর বাইরে কাটানো এক বছরের হিসাব নিয়েই ছাড়বো।
আমরা এখান থেকে যাবার আগে।
তোমার ধারণামতে, কত সময় লাগতে পারে এই কাজ করতে?
কারো কারো জন্য তো পুরো জীবনকাল।
এতরাতে বাইরে কি করছো, মোরডেকাই? হুহ?
... এবং ব্যাভিচার ও রক্তমাংসে গড়া মানুষের পাপ।
আর এসবই চলছে আমার নিজের ছাদের নিচে,
ঠিক এখনি যখন আমি এখানে কথা বলছি।
ওই নতুন অতিথি আমার হোটেলকে নিয়ন্ত্রণ করে নিয়েছে,
আর ভালো, সৎ,ভদ্র বাসিন্দাদের ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দিয়েছে।
তুমি কেন উনাকে থামালে না, লুইস? তোমার কাছে তো বন্দুক আছে।
তুমি বড় গলায় কথা বলা থামাও, স্যাম।
আমরা তোমাকে টাকা দিয়ে রেখেছিলাম, কিন্তু তুমি তো চাকরিটির জন্য অনুপযুক্ত প্রমাণিত হলে।
আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না, বলে দিচ্ছি।
ভদ্রলোকেরা! ভদ্রলোকেরা!
দয়া করে, নিজেদের দিকে তাকান।
ওরে ঈশ্বর! দেখুন, আমরা এসব কি করে যাচ্ছি।
ঠিক কথা। যাজক যা বলছেন, তা একদম সঠিক।
ওই অপরিচিত লোক পুরো শহরের লোকদের একে অন্যের গলা কাটাতে মেতে উঠেছে।
সে নিজেকে আমাদের রাজা হিসেবে গণ্য করছে।
সে তোমাদের সকলকে নিজের হাতের পুতুল ভেবে নাচাচ্ছে, একদম এখানের সবাইকে।
কি সব বনভোজনের কথা বলে বেড়াচ্ছে। তার জন্য আবার ২০০ গ্যালন লাল রঙ চাইছে।
লাগোর অবস্থা স্বয়ং ইবলিশও এখানে পা ফেললেও এমন খারাপ হতোনা।
লাগোতে স্বাগতম, কুত্তার বাচ্চা।
এখান থেকে বের হও!
ওরা চলে এসেছে, ফাদার!
আমি দুঃখিত।
মরগ!
তুমি কোথায় যাচ্ছো? মরগ, মরগ, আমাকে নিয়ে চলো।
মরগ? মরগ, তোমার আমাকে নিতেই হবে।
মরগ, কোথায় চললে তুমি? মরগ!
আমাকে ছেড়ে যেও না! ও আমাকে মেরে ফেলবে।
আমার হাত ছাড়ো! চল রে চল!
ওহ, না!
ওহ, আমার মনোরম হোটেল। ওরা ওয়াদা করেছিলো, ওরা এর খেয়াল রাখবে।
বরবাদ হয়ে গেছে।
পুরো ক্ষতির মুখে পরলাম।
আমার দোকানকে স্পর্শও করেনি।
দেখো, আমি চাই, তুমি ওই অপহারকটার দিকে নজর রাখো।
মানে, আমি তোমাকে এই দায়িত্বে অর্পিত করলাম, শেরিফ।
আমি তোমার শেরিফ নই, যত্তসব। তুমি...
বলছি, আমার একজন, দুইজন... দুইজনকে ওই উপরে থাকার জন্য লাগবে।
আমার চারটে বাক্স লাগবে তোমার থেকে,
আর তোমার থেকে কোদাল লাগবে, যাতে লোকজন মাটিতে গর্ত করতে পারে।
আসলে, বলছিলাম কি.. আমি ভাবছিলাম যদি আরকি আমরা...
এক্ষুণি।
হুম, ঠিক আছে তাহলে সবাই।
আপনি কি এখানেই ছিলেন? মানে, আপনি কি কিছু দেখেছেন?
কেউ একজন দরজা খুলে রেখেছিলো, আর তাই ভুল করে কুত্তারা ঢুকে ঘরে ঢুকে পরেছিলো।
হুম, বুঝলাম..
একটি কোদাল নিয়ে আসো, কেমন? ওহ, আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি আশা করছি, আপনি মরগানের বোকামির জন্য আমাদের দোষারোপ করবেন না।
কারণ, বাকিরা সবাই এখনো আমরা আপনার সাথে আগের চুক্তিতেই বদ্ধ আছি।
আসলে, এই মুহূর্তে,আমার খুব একটা নিজেকে চুক্তিবদ্ধ মনে হচ্ছেনা।
মনে হয়, আর একটু বাড়তি অর্থ আপনাকে আরো একটু সুবিবেচনা করতে সাহায্য করবে।
একটু বলতে?
মাথাপ্রতি ৫০০।
কানপ্রতি ৫০০?
আচ্ছা, আচ্ছা।
৩০০০ ডলার?
আপনি ওই হারামীর বাচ্চাটাকে ৩০০০ ডলার দিবেন বলে কথা দিয়ে এসেছেন?
ও আমার হোটেলের অবস্থায় এমন করার পরেও?
ওয়াদা এক কথা। আর দিয়ে দেওয়া ভিন্ন কথা।
ও গুলিও তো খেতে পারে।
ওহ, আপনি আর লুইসও একটি করে কোদাল নিয়ে কাজে লেগে যান।
আমি জানতাম, আপনি নিষ্ঠুর। কিন্তু এতোটা নীচে নামবেন এটা ভাবতে পারিনি।
আসলে, এখনো আপনি আন্দাজ করতে পারছেন না।
যাইহোক,এতে আপনার অবশ্য কিছুই যায় আসে না।
আমি জানিনা, এখন আপনি কোথায় ঘুমাবেন। চারিদিকে মৃত শরীর।
আমাদের কামরাটি বাদে, সকল কামরাই বরবাদ হয়ে গেছে।
ওহ....
দাঁড়ান। একমিনিট, দাঁড়ান।
ওহ, না!
ওহ, না। নাহ!
না, ছেড়ে দিন! আমাকে যেতে দিন!
লুইস, এভাবে চুপ করে দাঁড়িয়ে থেকো না।
আমাকে ছেড়ে দিন বলছি! ছেড়ে দিন আমাকে!
থামুন, দেখুন, আপনার আমাকে দরকার নেই।
যেতে দিন! আমাকে যেতে দিন!
আমাকে ছেড়ে দিন বলছি!
এগুলো দিয়ে কি করতে চাচ্ছো,শুনি?
নিজেকে রক্ষা করতে চাচ্ছি।
কিসের বিরুদ্ধে?
তুমি ক্যালি ট্রেভারসের সাথে ওইদিন যা কিছু করেছো ওটা কোন গোপন কথা নয়।
কি করেছিলাম?
ওইদিন আস্তাবলে যা করেছিলে।
যতটুকু মনে পরে, ও বেশ আনন্দ পেয়েছিলো।
আমি হলফ করে বলতে পারি, আমি পাবো না।
তুমি নিজের বেশি তোষামোদ করো, বুঝলে নারী।
আমি নিজের তোষামোদ করি?
আমি তোমাকে অনুগ্রহ করতে পারি, কিন্তু আমারও তো আরামের দরকার রয়েছে।
আমাকে অনুগ্রহ?
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি, যদি তুমি আধাঘণ্টার মধ্যে ফিরে আসো,
আমি ভেবে দেখবো, আমি কি করতে পারি, ঠিক আছে?
কেন, তুমি একটা নিম্মশ্রেণীর, দুর্গন্ধযুক্ত, কুত্তার...
তুমি কি জিম ডানক্যান নামে কারো কথা শুনেছো?
আমি অনেক কিছুই শুনেছি। কেন?
সে এই শহরের মার্শাল ছিলো।
এখন ওই নামহীন কবরে শুয়ে আছে।
লোকে বলে, নামহীন কবরের বাসিন্দা মরেও শান্তি পায়না।
তুমি কি এসবে বিশ্বাস করো?
তোমার কেন মনে হচ্ছে এসব আমি পাত্তা দিবো?
আমি ঠিক জানিনা।
ওর কারণেই এই শহরের লোকজন অপরিচিত লোককে ভয় করে।
আমি তোমাকে এই বিষয়ে সাবধান করতে চাইছিলাম। হাস্যকর ব্যাপার।
হাস্যকর কেন?
তুমি আমাকে এই প্রশ্ন এই পোড়া হোটেলে করছো,
যেখানে নাকি তুমি নিজেই সাতটি মৃত দেহের জন্য দায়ী?
আমি তো শুধু এক বোতল হুইস্কির জন্য থেমেছিলাম,
আর একটি আরামদায়ক গরম পানির গোসল।
ঠিক আছে। যদি তুমি তাই বলো।
তুমি আমার কথা বিশ্বাস করছো না, তাইনা?
মিস্টার, আমার কাছে তুমি যা বলবে সেটিই সঠিক।
সাবধানে থেকো।
তুমি এমন একজন লোক যে লোকজনকে ভয় পাইয়ে দাও। আর এটা কিন্তু মারাত্মক বিপদজনক।
আসলে, মানুষ নিজের অন্তরে নিজের সম্পর্কে যা কিছু জানে,
সেটিই তাদের ভয়ের আসল উৎস।
আমি ঠিক বুঝছিনা,আমাদের কি কবরের উপরে নাম লাগানো উচিৎ নয়?
স্যাম?
আমি এর কোন দরকার দেখছিনা।
এমন তো নয় যে, কেউ এসে এই কবরের উপর কান্নাকাটি করে শোক প্রকাশ করবে।
তুমি তো জানোই, এখন কি করতে হবে।
জ্বী,স্যার, ক্যাপ্টেন।
ঠিক আছে।
সবাই একটা করে ব্রাশ নিয়ে কাজে নেমে যাও।
আপনি কি এই পুরো শহর রঙ করাতে চাইছেন?
সবকিছু।
আর যাইহোক, আপনি নিশ্চয় গীর্জার কথা বলছেন না।
আমি বিশেষ ভাবে, গীর্জার কথা বলছি।
ঠিক আছে, আপনি বললে আমি রঙ করতে রাজি আছি।
কিন্তু যখন আমাদের রঙ করা শেষ হবে,এই শহর পুরো নরকের মতন দেখাবে।
হ্যালো, লুইস।
আমি চাই, তুমি আমার সাথে ওই বৈঠকে যাও, সারাহ্,। এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
না।
এখন না, কখনওই না।
ওরা এখনো তোমার প্রতিবেশী।
হুম,ওরা আমার প্রতিবেশী যা ভাবতে আমার বমি আসে।
"আস্থা", "শান্তি" ও "ভরসা" এই তিনটি শব্দের পিছনে লুকিয়ে আর কতকাল থাকবো।
ভালো বলছো। খুব ভালো বলছো।
কিন্তু আমরা এসবের আড়ালে একটি খুন চাপা দিয়েছিলাম।
তুমি কি কখনওই বুঝবে না?
আমরা কখনওই ওমন কাজ ইচ্ছাবশত করতে চাইনি।
যখন ডানক্যান জেনে গিয়েছিলো, আমি সরকারের জমির উপর এসব গড়েছি,
যদিও তা পুরোপুরিভাবে ঠিক নয়।
কিন্তু সে আমাদের ধরিয়ে দিতে বদ্ধপরিকর ছিলো,
কোনভাবেই তাকে বুঝানো যাচ্ছিলোনা।
এটিই কি কারণ? আসলেই কি এটাই ঘটেছিলো?
তুমি কি বুঝতে পারছো না, সারাহ্? ওরা আমার কাজকর্মেও ব্যাঘাত ঘটাতে পারতো।
তুমি কি জানো, এতে শহরের অবস্থা কি দাঁড়াতো?
এটি আমাদের এতদিনে তিল তিল করে বানিয়ে তোলা সবকিছুতে পানি ফেলে দিতো।
সবকিছুতে, আমরা সবাই বরবাদ হয়ে যেতাম। এমনকি তুমিও, সহধর্মিণী।
শুনো, আমাদের কিছু সময় পরিস্থিতি বুঝে অনেক কিছুই করা জরুরী হয়ে উঠে,
সবার মঙ্গলের কথা চিন্তা করে।
আর এটি হলো, উন্নতির মূল্য।
আর একজন মানুষের জীবনের মূল্য কত, লুইস?
এটি তোমার সম্মানিত বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করো, তারা ভালো বলতে পারবে।
উহ-হুহ।
তোমার আজাইরা বিবেকবোধ।
আমার বলতেই হয়, এই বিবেকবোধ তোমার মাঝে জেগে উঠতে একটু বেশি সময় নিয়ে নিয়েছে।
আমি চলে যাওয়ার জন্য ব্যাগ গুছাচ্ছি, লুইস। আমি আর কখনওই ফিরে আসবো না।
এটা মরগ এলেন, কিংবা ওর অবশিষ্ট অংশ।
যেটাই হোক, ও এভাবে এখানে ঘোড়ায় চড়ে বেড়াচ্ছে কেন?
ও মনে হয়, ওর নিজের দোষের কারণে আমাদের খাটা জেলের সাজার মূল্য চুকাতে এসেছে।
যদিও ও এখনো তা জানে না।
স্ট্যাসি, আমাকে সাহায্য করো।
আমার হাত। সাহায্য করো আমাকে।
সাহায্য করো, স্ট্যাসি।
আমি উৎসুক, মরগ।
তুমি তাদেরকে আমাদের ধরিয়ে দিতে সাহায্য করেছিলে,
আর তোমার বুকেরপাটা এতোই বড় যে, এখন আমাদের কাছে এসেছো সাহায্যে চাইতে?
ধুর যাহ! আমি তোমার ভক্তি না করে পারছি না।
আমার হাতের জন্য কিছু করো, স্ট্যাসি।
আচ্ছা, আমি কিছু করতে যাচ্ছি, মরগ।
আমি বসে বসে এখানে তোমাকে মরতে দেখতে যাচ্ছি।
স্ট্যাসি, লাগোতে অনেককিছু বদলে গেছে।
তোমার আমাকে দরকার পরবে।
আমার তোমাকে সব খুলে বলতে হবে।
হুম। তোমার হাতের অবস্থা দেখে আন্দাজ করতে পারছি, মরগ।
মনে হচ্ছে, তুমি নিজের ও আমাদের লাগোতে স্বাগত
আমি ও আমার লোকেরা যা জানতে চাই তা হলো,
আমাদের ১২ মাসের ঋণ কি করে পরিশোধ করা হবে সেটি,
আর যা কিছু আমাদের পাওনা সবকিছু।
স্ট্যাসি, ঈশ্বরের দোহাই!
না, না। আমাদের দোহাই!
এখন তুমি আমাদের সাহায্য করার মধ্য দিয়ে,
নিজেকেও বাঁচানোর সুযোগ পাচ্ছো।
তুমি শুধু আমাকে ওই বড় লোহার বাক্সের খোলার ক্রমিক সূত্রটি বলে দাও,
যেটি নাকি তোমার অফিসের পিছনে অবস্থিত।
আর আমি ও আমার লোকেরা,
ওখানে চুপিসারে গিয়ে,
একদম নীরবে গিয়ে নিজেদের ভাগটুকু বুঝে নিয়ে, বাকিটা তোমার জন্য নিয়ে আসবো।
আর অন্যথায়, তোমাকে এভাবেই নিরাপদে ফেলে রেখে বিদায় নিবো। দেখো, তুমি কি চাও।
প্রথমে অবশ্যই, আমরা তোমার হাতের ব্যবস্থা নিবো।
তোমাকে ওখানে ছায়াতে বসিয়ে রেখে,
সাথে এক বোতল পানিও দিয়ে যাবো।
তুই জীবনেও ভালো হবিনা। কুত্তার বাচ্চা।
তুমি এই ব্যাপারে ঠিকই বলেছো।
আমাকে ক্রমিক সূত্রটি বলে দাও, মরগ।
আমি তোকে নরকে যাওয়ার দরজার তালারও ক্রমিক সূত্র দিবো না।
উহ! পশু!
এখনো ওর শরীর থেকে বের হবার মতন অনেক রক্ত রয়ে গিয়েছে, ঠিক না?
দুইটা ডায়নামাইট দিয়েই সহজেই ওই লোহার বাক্স খোলা যাবে, ব্যাপার না।
আমাদের ওকে দরকার নেই।
ড্যান, তুই কি গুলি খেয়েছিস?
আমি বলতে পারছিনা।
মনে হয়না।
আর একটু হলেই আমার পাটা যেতো!
কে এই বজ্জাত?
মনে হচ্ছে, ডেভ ড্র্যাক।
ধুত্তুরি, তুই কি গুলি খেলি নাকি?
গুলি ছুঁড়তে থাক!
ও আমার কানে গুলি করেছে।
কেউ একজন উপরে খেলার মেতে উঠেছে।
ও আমার কানে গুলি করেছে।
যাইহোক, তোর মাথা যে গুলি করে উড়ায়নি, এটিই বড় কথা। এখন নিচে নেমে আয়।
ড়েভ, এটা কি তুমি?
এখানে চলে এসো। আমরা শান্তিমতো বসে কথা বলতে পারি।
মরগ, এমনিতেই প্রায় মৃত অবস্থায় ছিলো, ওর হাতের কারণে।
আমি শুধু ওকে কষ্ট থেকে মুক্তি দিয়েছি।
আমি তোকে খুন করবো।
তুই! কুত্তার বাচ্ছা! আমি তোকে খুন করবো।
সামনে আয়, শয়তানের বাচ্চা! আমি তোর কলিজা কেটে বের করে নিবো।
উপরে চলো, স্ট্যাসি। এখানে আরো ডায়নামাইট থাকতে পারে।
আমি ওকে ধরবেই ছাড়বো। উপরে যেই আছে, আমি ওকে ধরেই ছাড়বো।
আমি লাগোর প্রত্যেকটি লোককে খুন করবো।
অতিথিরা রওয়ানা হয়ে গেছেন উৎসবে উপস্থিত হবার জন্য,
তাই সকলকে জমায়েত হবে বলো।
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন। শুনো লোকেরা, ওই সাইনটি উপরে লাগিয়ে দাও।
চলে এসো! ওরা আসার পথে।
শুনো, সকলে, বেরিয়ে এসো। একটু দ্রুত পা ফেলো।
আমি চাই, তুমি ভবনের উপর প্রস্তুত থাকো।
প্রথম ধূলোর দেখা পেলেই, ঘন্টা বাজাবে বুঝলে?
আপনি কি নিশ্চিত, সব ঠিক মতন সম্পন্ন হবে?
সব ঠিকঠাক মতনই হবে।
উনি চলে এসেছে! উনি ফিরে এসেছে। এখন প্রস্তুতি নেওয়ার পালা।
তোমাদের সকলের কি হয়েছে? ওদের গুলি করে মারা পর্যন্ত তো একটু ধৈর্য ধরো।
ব্যাং! ব্যাং! ব্যাং!
ঠিক আছে সবাই, আমার মনে হয়, আমাদের সকলের বাইরে যাওয়ার সময় চলে এসেছে।
আমি শুধু আশা করি, আমাদের ভাড়া করা গুলিবাজ যেন বিচক্ষণতার পরিচয় দেয়।
চিন্তা করো না। ও যা করবে, ঠিকই করবে।
চলো তাহলে।
শুনুন স্যার, আমরা কি উৎসবে অংশ নিতে পারি?
না।
আমি চাই, সবাই এগুলো অনেকগুলো করে পাক।
শুনুন, এখন কি উপযুক্ত সময় নয়? আমাদের বাইরে বের হবার, হুহ?
এখনো আমাদের হাতে প্রচুর সময় আছে।
হুম, কিন্তু তারা এখানে যে কোন সময় এসে উপস্থিত হতে পারে।
আমিও মনে করি, স্যাম ঠিক বলছে। আমাদের প্রস্তুত থাকা উচিৎ।
হুম।
এরপরে কি হবে?
এসব শেষ হবার পর আমরা কি করবো?
হুম?
তারপর আমরা কি করবো?
তারপর এটি মাথায় নিয়ে বেঁচে থাকবে।
আপনি কোথায় থাকবেন? আপনি কি প্রথম গুলিটা ছুঁড়বেন?
আপনি কি আগে স্ট্যাসিকে গুলি করে মারবেন?
নাকি ওদের তিনজনকেই আপনি একাই গুলি করে মারবেন?
আপনি কখন আমাদের সংকেত দিবেন?
আমি না। তুমি দিবে।
এই যে বৃদ্ধ লোকেরা, আপনারা এখান থেকে সরে পরুন।
ওরা এসে পরেছে।
চল!
গুলি ছুঁড়ো।
গুলি ছুঁড়ো! গুলি ছুঁড়ো!
ওদেরকে ধর!
আমাকে গুলি করো না! দয়া করে, গুলি করো না।
উৎসব? উৎসব?
স্বাগতমের জন্য উৎসব, তাইনা?
এই যে নাও, তোমাদের উৎসব।
আমাকে আর একটি বোতল দাও।
আমাকে আর একটি বোতল দাও বলছি!
যাইহোক, এখন উৎসব খতম।
- স্ট্যাস! - ছেড়ে দাও আমাকে!
দেখো, আমি জঞ্জালের মাঝে কাকে খুঁজে পেয়েছি।
দেখো, আমি কাকে খুঁজে পেয়েছি!
স্ট্যাসি, আমার মনে সবসময় তুমিই ছিলে।
আর তাইতো, মরগান তোমাকে ঘৃণা করতো।
ও জানতো, আমি তোমাকে কতোটা ভালবাসি।
হুম, আমি অনুমান করতে পারছি, তুমি প্রতি রাতে বিছানায় কত চোখের পানি,
আমি জেলের অত্যাচার সইছে তা ভেবে ফেলেছো।
কিন্তু আমি ফেলেছি।আসলেই ফেলেছি।
আমি তা এখন কল্পনা করতে পারছি,
তুমি মরগান এলেনের বিছানায় শুয়ে, কাঁদছো ও কোঁকাচ্ছো।
ওহ, না, না।
আমাকে ওই বোতলটি দাও।
কোল, তুই গিয়ে ঘোড়াগুলোকে তৈরি কর।
এক্ষুণি যাচ্ছি,স্ট্যাস।
স্ট্যাসি। স্ট্যাসি, তুমি তো আমাকে সাথে করে নিয়ে যাবে, তাইনা?
আমি তোমার থেকেও ভালো অভিনয় জানি, ঠিক মঞ্চের লোকের মতন।
তুই এখনো এখানে?
হ্যাঁ, আমি এখনো এখানেই।
আমি জানতে চাই, কারা সেই শয়তানের বাচ্চা যারা আমাদের উপর অতর্কিত হামলার ষড়যন্ত্র সাজিয়েছে।
আমি সেটি জানতে চাই।
আমরা এক্ষুণি সেটি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।
কে তুমি?
আমাকে মেরো না!
দয়া করে, আমাকে মেরো না!
আমাকে মেরো না!
দয়া করে, থামো।
আমাকে মেরো না! দয়া করো!
চলো, স্ট্যাসি। চলো, এখান থেকে বেরিয়ে যাই। চুপ কর!
আচ্ছা শুনো, সবাই বের হয়ে যাও।
সবাই বেরিয়ে যাও বলছি!
বেরিয়ে যাও!
চলো, জলদি বের হও!
চলো চলো, বের হও!
যাও!
বেরিয়ে যাও!
যাও!
জলদি করো বলছি। বেরোও!
বেরোও!
ওখানে গিয়ে দাঁড়াও! ওখানে যাও! ওখানে চুপ করে দাঁড়াও!
- ডায়নামাইট! -ডায়নামাইট!
স্ট্যাসি, ঘোড়াগুলি সব উধাও!
যা, যা বলছি!
আমাকে বাঁচাও!
বাঁচাও!
কে তুমি?
আমার কাজ প্রায় শেষ।
আমি এখনো আপনার নাম জানিনা।
হ্যাঁ, তুমি জানো।
সাবধানে থেকো। আচ্ছা,স্যার, ক্যাপ্টেন।